The english version is below

متن فارسی پایین

 

Bonjour,

Je vous écris aujourd’hui pour vous demander de bien vouloir m’excuser pour mon très long silence. Je suis désolé. J’ai souvent pensé à vous tous, ma famille, mes amis, la compagnie, mes covoyageurs, mes hôtes un peu partout en Asie, qui, ces deux dernières années, avaient dû vous demander pourquoi ce silence, mais je n’avais ni la possibilité, ni le courage de m’asseoir pour écrire.

En Iran, j’ai été arrêté et mis en prison pendant 13 mois. Des images et vidéo récupérées par effraction dans mes bien personnels ont été utilisés contre moi pour m’accuser de bien des maux allant du non respect des mœurs jusqu’à l’espionnage.
Quand j’ai été expulsé et que je suis rentré en France, ma famille, fatiguée par cette épreuve a dû alors affronter la maladie.

Aujourd’hui, nous commençons à reprendre contact avec la vie.

 Pendant mon séjour en prison, je n’ai pas pu payer pour renouveler mon nom de domaine ecoleworldycamino.org . Je l’ai donc perdu. Vous remarquerez que mon ancien blog n’est plus accessible en ligne. Aussi, si vous m’avez écrit sur yogo @ ecoleworldycamino.org après février 2017, je n’ai jamais reçu et ne recevrai jamais votre courriel. Vous pouvez désormais me joindre à cette adresse yogo [@/AT] leprette . fr .
Je tenais à remettre mon blog en ligne (grâce à sauvegarde dans mon ordinateur) et le voici . Je ne l’alimenterai sans doute plus d’articles nouveaux mais je tiens à ce qu’il vous redevienne accessible pour revoir des photos ou relire un article passé.

Ce voyage est terminé.

J’en commence un nouveau. Nous allons d’abord écrire un livre pour raconter notre histoire, notre version de l’histoire sur ce qui s’est passé en Iran.
Nous souhaitons créer une web-série éducative aussi éclectique qu’a pu l’être « C’est pas sorcier » afin d’offrir un accès à de la « connaissance » sans censure (sans mensonge), dans leur langue, à destination des enfants iraniens (et du moyen orient). Le monde fait face à des tensions extrêmes et des problèmes globaux que nos enfants ne pourront résoudre qu’ensemble, les européens main dans la main avec les sud-américains, les africains, les [moyens]-orientaux... Si certains se sentent mis à l’écart, ils n’y arriveront pas.

Je vous tiendrai au courant de l’avancée de nos réalisations.

Affectueusement,

Yogo

 

Hello,

I’m writing today to apologize for my very long silence. Sorry. I often thought about all of you, my family, my friends, la companie, my co-travelers, my hosts all over Asia, who, during the last two years, must have wonder about my silence, but I had neither the opportunity, nor the courage to sit down to write.

In Iran, I have been arrested and put in jail for 13 months. Images and video obtained by force from my personal belongings have been used against me to accuse me of many evils, from non-respect of morality to espionage.
When they deported me and I finally returned to France, my family, exhausted from this hardship, had to face a sever illness.

Today, we begin to reconnect with life.

During my imprisoned time, I couldn’t pay the renewal of my domain name ecoleworldycamino.org. So I lost it. You’ll notice that my blog is no longer available online. Also, if you sent me an emal to yogo @ ecoleworldycamino.org after February 2017, I have never received and won’t ever receive it. You can join me now at yogo [@/AT] leprette . fr.
It was important for me to put my blog back online (thanks to a backup I had in my computer) and here it is. I probably won’t add any new article on it but I want it to be accessible again for you to review photos or reread a past article.

This trip is over.

I’m starting a new one. We will first write a book to tell our story, our version of the story about what happened to us in Iran.
Then, we want to create an educational web series to provide an access to a wide part of "knowledge" without censorship (without lies), in their own language, for Iranian (and Middle Eastern) children. The world is facing extreme tensions and global problems that our children will only be able to solve together, Europeans hand in hand with South Americans, Africans, [middle]-Easterns... If some of them feel put aside, they won’t be able to succeed.

I’ll keep you informed of our progress and achievements.

Kind regards,

Yogo



با سلام،

این نامه را جهت پوزش از بابت سکوت طولانی خود برای شما می نویسم.متاسفم. من اغلب اوقات در اندیشه شما بودم ، خانواده ام ، دوستانم ، همسفرانم ، همراهانم،تمام میزبانانم در آسیا و به ویژه ایران، که در طول دو سال گذشته احتمالا در مورد بی خبری طولانی از من متعجب شده باشند. گفتنی است که بنده تا امروز شرایط و موقعیت متناسبی برای نوشتن نداشتم.

در ایران سیزده ماه کامل در زندان به سر بردم که دلایل ساده انگارانه ای همچون تشویق به بی حجابی و آزادی زنان ، سرپوشی برای مقاصد رژیم ایران بود . ابتدا بدون بررسی متهم به جاسوسی و تهدید به اعدام شدم و پس از ماهها بررسی فایل های شخصی و جزییات زندگی‌ بنده به اخراج من از ایران اکتفا کردند. نهایتا به فرانسه فرستاده شدم. در حالی که خانواده ام در این مدت رنج روحی بسیاری را متحمل شدند و دچار بیماری جدی شدند.

امروز در شروعی‌دوباره به زندگی برگشتم.

در دوران حبس خود شرایط تمدید قرارداد دامنه ecoleworldycamino.org را نداشتم و آن را از دست دادم ، ملاحظه میکنید که بلاگ‌من از سال ۲۰۱۷ به روز رسانی نشده است. گفتنی است، چنانچه هر نامه ای پس از تاریخ فوریه ۲۰۱۷ به آدرس info[@]ecoleworldycamino.org فرستاده باشید، من آنرا دریافت نکرده و‌نخواهم‌کرد. شما میتوانید با آدرس yogo[@/AT]leprette[DOT]fr با من مکاتبه کنید ، امروز بلاگ من به روز رسانی مجدد شده است (بک آپ تمام پرونده ها را در لب تاپ خود دارم ) به احتمال زیاد مقاله جدیدی اضافه نخواهم کرد اما تلاش کردم مقالات و آرشیو عکس های قبلی در دسترس شما و قابل مرور باشند.

این سفر تمام شد.

امروز مسیر جدیدی آغاز کردم، در ابتدا کتابی خواهم نوشت تا قصه خود از آنچه در ایران بر من گذشت را را بازگو کنیم.
سپس در تدارک برای تهیه یک سریال اینترنتی آموزشی بدون سانسو‌ر‌ (و دروغ پردازی) برای کودکان ایران (و خاور میانه) به زبان بومی خودشان و با موضوع دانش هستیم. دنیای کودکان ما با تنش های بسیار جدی روبروست و مشکلات جهانی بسیاری وجود دارد که آنها فقط با کمک همدیگر قادر به حل آن خواهند بود. اروپاییان و ساکنان آمریکای جنوبی‌و خاور میانه ای ها دست در دست هم می‌توانند از بحران آتی عبور کنند . در صورتی که بخشی از آنها کنار گذاشته شوند ، اکثریت توده هرگز موفق نخواهند شد.

به زودی شما را در جریان اطلاعات بیشتر پیشرفت ها و دستاوردهای خودمان قرار خواهم داد.

با احترام،

یوگو